1
00:00:38,872 --> 00:00:41,959
{\an8}MI SESGO, MI JEFE
2
00:00:46,255 --> 00:00:47,714
no la quiero
para seguir malinterpretándome.
3
00:00:49,967 --> 00:00:51,301
Ya casi llegamos.
4
00:00:51,552 --> 00:00:52,719
No creo que nadie se haya dado cuenta
5
00:00:53,262 --> 00:00:54,805
a lo que hemos estado haciendo hasta ahora.
6
00:00:58,517 --> 00:01:00,394
voy a decir
Sra. Da-reum la verdad.
7
00:01:05,232 --> 00:01:07,568
Tranquilícese, Sr. Kang.
8
00:01:10,737 --> 00:01:12,114
La empresa está en juego aquí.
9
00:01:40,684 --> 00:01:42,436
- Sra. Da-reum.
- ¿Qué hacen ustedes dos aquí?
10
00:01:43,437 --> 00:01:44,855
Estábamos hablando de trabajo.
11
00:01:46,356 --> 00:01:48,984
Aún no has fichado tu salida
Sra. Da-reum.
12
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
Perdón por interrumpir.
13
00:02:04,541 --> 00:02:05,542
Sra. Da-reum.
14
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
Sra. Da-reum.
15
00:02:13,008 --> 00:02:14,009
Sra. Da-reum.
16
00:02:16,303 --> 00:02:17,429
Necesitamos hablar.
17
00:02:20,182 --> 00:02:22,893
- No es lo que parece.
- ¿Entonces qué es?
18
00:02:26,021 --> 00:02:28,065
te lo explicaré todo
Tan pronto como esto termine, entonces...
19
00:02:28,148 --> 00:02:29,358
¿Quieres decir más tarde?
20
00:02:35,113 --> 00:02:36,740
no quiero
este tipo de relación.
21
00:02:38,700 --> 00:02:39,868
no puedo...
22
00:02:43,538 --> 00:02:44,623
hacer esto más.
23
00:02:50,796 --> 00:02:51,963
Sra. Da-reum.
24
00:03:11,942 --> 00:03:13,652
¿No es esto lo que querías?
25
00:03:15,445 --> 00:03:16,530
Te encontraste con ella
26
00:03:17,656 --> 00:03:19,700
porque querías una oportunidad con ella.
27
00:03:20,617 --> 00:03:21,910
Hoy no.
28
00:03:25,163 --> 00:03:26,456
No se trataba de eso.
29
00:03:28,208 --> 00:03:29,334
Antes que yo...
30
00:03:31,545 --> 00:03:34,047
incluso le gustaba,
ella era una fan que realmente me importa.
31
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
¿Qué he hecho?
32
00:03:39,386 --> 00:03:40,929
No puedo verla sufrir más.
33
00:03:42,681 --> 00:03:43,890
Terminemos con esto.
34
00:03:51,064 --> 00:03:52,816
Ni siquiera llegué a hacer nada.
35
00:03:55,527 --> 00:03:56,862
Ha-gi no me daría una oportunidad.
36
00:04:11,293 --> 00:04:12,377
Kang Ha Gi.
37
00:04:21,303 --> 00:04:22,304
Ha-gi...
38
00:04:35,317 --> 00:04:37,068
Yo usé Jeong-yeon
39
00:04:37,778 --> 00:04:39,738
para impulsar una cuña
entre tú y Da-reum.
40
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
Lo lamento.
41
00:04:43,241 --> 00:04:44,242
No.
42
00:04:46,828 --> 00:04:47,871
No tiene nada que ver contigo.
43
00:04:50,540 --> 00:04:51,708
Todo esto depende de mí.
44
00:04:55,086 --> 00:04:56,171
Ha-gi.
45
00:06:14,374 --> 00:06:16,960
APELLO
46
00:06:18,753 --> 00:06:20,505
{\an8}EPISODIO 11
47
00:06:25,385 --> 00:06:28,430
{\an8}- Da-reum, vayamos juntos.
- Seguro.
48
00:06:30,891 --> 00:06:33,101
{\an8}No te ves muy bien. ¿Estás bien?
49
00:06:35,228 --> 00:06:36,229
{\an8}Estoy bien.
50
00:06:38,481 --> 00:06:40,025
{\an8}Debes estar nervioso, ¿verdad?
51
00:06:42,277 --> 00:06:43,528
{\an8}Yo también estoy nervioso.
52
00:06:44,112 --> 00:06:46,907
{\an8}Pero tengo un presentimiento
Las cosas irán muy bien hoy.
53
00:06:47,824 --> 00:06:48,950
{\an8}Mi instinto lo dice.
54
00:06:54,581 --> 00:06:56,791
Escasez... Cicatriz...
55
00:06:56,875 --> 00:06:57,918
Maldita sea, ¿por qué es tan difícil de decir?
56
00:06:58,001 --> 00:06:59,169
Escasez.
57
00:06:59,252 --> 00:07:01,630
- Algo que quiero porque no puedo...
- Hola.
58
00:07:02,213 --> 00:07:05,675
- El Sr. Choi tampoco contesta.
- Esto me está volviendo loco.
59
00:07:05,759 --> 00:07:07,761
¿Estoy haciendo en serio
¿La presentación sola?
60
00:07:07,844 --> 00:07:11,598
¿Por qué ninguno de los dos?
¿Contestando sus teléfonos?
61
00:07:11,681 --> 00:07:12,891
Esto es malo. ¿Qué debemos hacer?
62
00:07:12,974 --> 00:07:14,893
- Dios mío.
- Está bien, cálmate.
63
00:07:14,976 --> 00:07:16,937
Salgamos primero
o vamos a llegar tarde.
64
00:07:17,020 --> 00:07:18,688
Bien, buena idea. ¡Vamos!
65
00:07:18,772 --> 00:07:20,732
- No podemos llegar tarde.
- Vamos.
66
00:07:20,815 --> 00:07:22,233
Todos, prepárense. Vamos.
67
00:07:22,400 --> 00:07:23,902
- Bondad.
- Vamos.
68
00:07:23,985 --> 00:07:25,320
Hombre, esto es un desastre absoluto.
69
00:07:31,034 --> 00:07:34,412
PRESENTACIÓN DE LA ESTRATEGIA DE PERFILADO DEL CLIENTE HAN
APELLO
70
00:07:42,587 --> 00:07:43,672
Hola.
71
00:07:43,964 --> 00:07:45,340
Bueno, nosotros...
72
00:07:55,558 --> 00:07:57,060
- Bienvenido.
- Hola.
73
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
- ¿Has estado bien?
- Por supuesto.
74
00:07:59,604 --> 00:08:01,481
He estado muy ocupado, gracias a ti.
75
00:08:02,565 --> 00:08:03,775
Te veré más tarde.
76
00:08:10,699 --> 00:08:15,829
El discurso para seleccionar el socio de HAN
comenzará en breve.
77
00:08:18,957 --> 00:08:22,293
presentaciones de hoy
será enviado a nuestra sede en París
78
00:08:22,377 --> 00:08:25,088
para la revisión final de la junta.
79
00:08:26,381 --> 00:08:28,842
Basado en el sorteo
80
00:08:29,134 --> 00:08:31,678
SE:ON irá primero.
81
00:08:38,059 --> 00:08:39,602
PRESENTACIÓN DE LA ESTRATEGIA DE PERFILADO DEL CLIENTE HAN
82
00:08:48,153 --> 00:08:49,237
SE:ON Y HAN
83
00:08:49,320 --> 00:08:52,907
¿Cómo define SE:ON?
¿El cliente objetivo de HAN?
84
00:08:53,241 --> 00:08:55,160
ESCASEZ: ALGO QUE QUIERO
PORQUE NO PUEDO TENERLO
85
00:08:55,243 --> 00:08:57,454
Están impulsados por la escasez.
86
00:08:58,413 --> 00:08:59,706
- Esperar.
- ¿Qué?
87
00:09:00,707 --> 00:09:01,958
ESCASEZ: ALGO QUE QUIERO
PORQUE NO PUEDO TENERLO
88
00:09:02,459 --> 00:09:04,794
Si alguien puede comprarlo
89
00:09:05,378 --> 00:09:07,338
- se acabó.
- Es lo mismo, hasta en cada palabra.
90
00:09:07,422 --> 00:09:08,923
- ¿Qué diablos? ¿Se filtró nuestro archivo?
- Creemos
91
00:09:09,883 --> 00:09:12,302
- Creo que se filtró. Ah, no...
- HAN debe ser una marca.
92
00:09:12,594 --> 00:09:13,636
- Esto es...
- que elige
93
00:09:13,720 --> 00:09:16,848
sus clientes,
no al revés.
94
00:09:17,098 --> 00:09:18,850
Con esto en mente
95
00:09:19,100 --> 00:09:21,227
SE:ON ya ha conseguido
una sala de exposición para HAN
96
00:09:21,728 --> 00:09:23,480
{\an8}en lo más exclusivo de Corea
calle de lujo.
97
00:09:24,397 --> 00:09:26,733
Con las mejores estrellas
encerrados como embajadores
98
00:09:27,067 --> 00:09:30,695
hemos finalizado
una estrategia de lanzamiento impecable.
99
00:09:36,743 --> 00:09:38,495
ESTRATEGIA DE LANZAMIENTO DE HAN POR APPELLO
100
00:09:42,082 --> 00:09:43,833
Oh, esto es una locura.
101
00:09:48,421 --> 00:09:50,799
¿Está listo Apeló?
102
00:09:50,882 --> 00:09:52,467
- Bueno...
- ¿Qué hacemos?
103
00:09:52,550 --> 00:09:53,551
¿Y ahora qué?
104
00:09:53,635 --> 00:09:56,221
En serio, ¿qué hacemos?
¿Hacemos simplemente el mismo lanzamiento?
105
00:09:56,679 --> 00:09:58,848
vamos a parecer
Copiamos su discurso.
106
00:10:00,016 --> 00:10:01,142
Un momento, por favor.
107
00:10:01,226 --> 00:10:03,728
Si decide no presentar,
asumiremos que te estás retirando
108
00:10:03,812 --> 00:10:05,355
- y sigue adelante.
- No.
109
00:10:05,438 --> 00:10:07,273
- Lo presentaremos. Estoy subiendo.
- Siéntate primero.
110
00:10:07,357 --> 00:10:09,442
- Esperar.
- Tenemos que hacer esto.
111
00:10:09,526 --> 00:10:11,236
- Esperar. Necesitamos tener un rápido...
- Siéntate.
112
00:10:11,319 --> 00:10:12,654
Dios mío. Un momento, por favor.
113
00:10:13,238 --> 00:10:14,697
- Siéntate primero.
- Sentarse.
114
00:10:14,781 --> 00:10:16,157
No, tenemos que darnos prisa...
115
00:10:16,741 --> 00:10:17,909
Espera. Vayamos a la sala de reuniones.
116
00:10:19,327 --> 00:10:20,495
¿Señor Kang?
117
00:10:23,915 --> 00:10:24,958
Pon esto en la pantalla.
118
00:10:27,168 --> 00:10:28,378
¿Qué es esto?
119
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
Nuestro verdadero tono.
120
00:10:44,727 --> 00:10:46,062
{\an8}Mis disculpas por el retraso.
121
00:10:46,563 --> 00:10:47,814
Soy Kang Ha Gi
122
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
el director general de Appello.
123
00:11:08,209 --> 00:11:09,878
FINAL DE PERFILADO DEL CLIENTE HAN
124
00:11:16,718 --> 00:11:17,719
Empezaré el discurso.
125
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
Creemos que los clientes objetivo de HAN
126
00:11:21,055 --> 00:11:23,183
No sigas las tendencias.
127
00:11:23,474 --> 00:11:26,227
Ellos establecen sus propios estándares.
128
00:11:28,021 --> 00:11:29,063
ELLOS CURAN SU PROPIO GUSTO
129
00:11:29,147 --> 00:11:30,857
son individuos
con un sabor distinto.
130
00:11:33,610 --> 00:11:35,445
Al comprar ropa
131
00:11:35,528 --> 00:11:37,822
se concentran más
en curar sus propios gustos.
132
00:11:41,826 --> 00:11:43,745
{\an8}¿POR QUÉ LA CALLE BUKCHON?
133
00:11:43,828 --> 00:11:45,705
¿Cómo restringiste
a estos lugares?
134
00:11:47,665 --> 00:11:50,335
El director general de HAN parecía preferir lugares
que atraen a la gente
135
00:11:50,418 --> 00:11:54,339
con gustos distintos
en lugar de cualquier cosa que fuera tendencia.
136
00:11:56,507 --> 00:11:59,135
{\an8}BUKCHON, SAINT-GERMAIN Y HAN
137
00:11:59,886 --> 00:12:02,388
Personas con gustos distintos.
138
00:12:09,145 --> 00:12:11,231
ELLOS CURAN SU PROPIO GUSTO
139
00:12:11,314 --> 00:12:13,775
Los que construyen su propio estilo.
y apégate a ello.
140
00:12:14,609 --> 00:12:16,152
Ahí es exactamente donde
141
00:12:16,819 --> 00:12:18,529
Comenzó el perfilamiento de Appello.
142
00:12:19,364 --> 00:12:20,823
Esos individuos siempre pueden decirlo.
143
00:12:21,366 --> 00:12:23,618
Reconocen una marca
144
00:12:24,118 --> 00:12:26,579
que se mantiene fiel a su identidad
y silenciosamente construye su propia estética.
145
00:12:30,875 --> 00:12:32,001
¿Qué diablos?
146
00:12:32,085 --> 00:12:35,713
Para nosotros, HAN no es una marca
anhelas su escasez
147
00:12:35,964 --> 00:12:39,133
pero uno que realmente entiende
tu gusto.
148
00:12:39,550 --> 00:12:41,594
IDENTIDAD CONSISTENTE,
GUSTO CULTIVADO, ATEMPORAL
149
00:13:01,322 --> 00:13:02,365
Un empleado...
150
00:13:04,951 --> 00:13:06,869
una vez me dijo...
151
00:13:09,622 --> 00:13:10,623
esa moda...
152
00:13:12,750 --> 00:13:13,751
Vaya, guau.
153
00:13:13,960 --> 00:13:17,463
Pensé que las marcas de moda
y los grupos de ídolos de K-pop son similares.
154
00:13:17,547 --> 00:13:19,549
Muestran su presencia en el escenario
155
00:13:19,632 --> 00:13:22,760
traer emociones a la gente
con sus visuales
156
00:13:23,469 --> 00:13:26,389
y sobre todo, son amados
por sus fans durante mucho tiempo.
157
00:13:27,390 --> 00:13:28,391
...esa moda
158
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
convierte a la gente en fans...
159
00:13:33,146 --> 00:13:34,147
ella dijo.
160
00:13:35,857 --> 00:13:37,608
que una vez
algo hace que tu corazón se acelere
161
00:13:38,609 --> 00:13:40,903
permanece contigo por mucho tiempo.
162
00:13:42,447 --> 00:13:44,907
Por eso vemos a los clientes de HAN...
163
00:13:47,702 --> 00:13:48,911
no como consumidores...
164
00:13:51,205 --> 00:13:52,290
sino como fans de toda la vida.
165
00:14:00,173 --> 00:14:02,967
HAN está listo para esos fanáticos.
166
00:14:04,469 --> 00:14:05,636
Y Appello está aquí
167
00:14:07,221 --> 00:14:09,557
para ayudar a crear el valor duradero...
168
00:14:11,309 --> 00:14:12,435
lo recordarán.
169
00:14:39,170 --> 00:14:41,089
Las perspectivas contrastantes
de ambas empresas
170
00:14:41,422 --> 00:14:42,632
fueron muy interesantes.
171
00:14:44,008 --> 00:14:45,593
Tomaremos nuestra decisión final.
172
00:14:45,676 --> 00:14:48,596
sobre el socio coreano
después de nuestra reunión de la junta directiva en París.
173
00:15:09,367 --> 00:15:10,410
Ir.
174
00:15:14,497 --> 00:15:15,498
Gracias a dios.
175
00:15:15,790 --> 00:15:18,543
Está bien. Nosotros también hicimos un gran trabajo.
176
00:15:18,876 --> 00:15:22,088
Lo logramos juntos.
¡Démonos una mano!
177
00:15:22,630 --> 00:15:25,800
Aún no hemos terminado.
Todavía tenemos mucho por hacer.
178
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
- Volvamos a la oficina.
- Bueno.
179
00:15:38,354 --> 00:15:39,730
¡Oye, pedazo de basura!
180
00:15:40,189 --> 00:15:41,524
¿Cuál diablos es tu juego?
181
00:15:41,607 --> 00:15:43,359
¿Estás jugando en ambos lados?
182
00:15:43,443 --> 00:15:45,736
¿Tienes idea de cuánto dinero
¿Nos echamos en esto?
183
00:15:45,820 --> 00:15:48,114
¿Cómo vas a arreglar esto, idiota?
184
00:17:33,219 --> 00:17:34,845
¿Qué pasó?
185
00:17:36,973 --> 00:17:38,474
lo siento
No podría decírtelo antes.
186
00:17:42,478 --> 00:17:43,479
¿Fue
187
00:17:44,564 --> 00:17:46,148
Sr. Choi quien...
188
00:17:57,368 --> 00:17:58,369
¿Estás bien?
189
00:18:01,914 --> 00:18:02,915
Ahora no.
190
00:18:09,964 --> 00:18:11,424
Hablemos más tarde.
191
00:18:26,939 --> 00:18:27,940
Sra. Da-reum.
192
00:18:36,240 --> 00:18:37,992
Convencí a Ha-gi.
193
00:18:38,075 --> 00:18:39,910
Le dije que tenía que quedárselo.
194
00:18:40,369 --> 00:18:42,538
un secreto para todos en Appello,
incluyéndote a ti.
195
00:18:43,664 --> 00:18:47,543
La gente de dentro es rápida.
para darse cuenta cuando son sospechosos.
196
00:18:52,006 --> 00:18:53,049
Te lo dije, ¿verdad?
197
00:18:53,341 --> 00:18:55,217
una vez fui traicionado
por mi mejor amigo.
198
00:18:57,720 --> 00:18:58,721
Eso fue SE.
199
00:18:59,847 --> 00:19:02,975
Debe ser duro para el Sr. Kang.
pasar por una situación similar.
200
00:19:04,685 --> 00:19:05,728
Escuché al Sr. Choi
201
00:19:06,395 --> 00:19:08,898
Era como una familia para él.
202
00:19:09,982 --> 00:19:11,275
Estoy preocupado.
203
00:19:11,942 --> 00:19:14,070
Se siente como si Ha-gi hubiera perdido.
todos los que lo rodean.
204
00:19:24,080 --> 00:19:27,708
Sólo por curiosidad,
¿Ha hecho esto el Sr. Kang alguna vez?
205
00:19:27,792 --> 00:19:31,045
Esta es la primera
en toda la historia de Appello.
206
00:19:31,128 --> 00:19:33,631
- Bondad.
- ¿Qué está sucediendo?
207
00:19:34,090 --> 00:19:35,216
Hola Da-reum.
208
00:19:35,299 --> 00:19:37,426
El señor Kang no vino a trabajar hoy.
209
00:19:38,594 --> 00:19:41,097
Ni siquiera dijo una palabra.
Me pregunto qué está pasando.
210
00:19:41,597 --> 00:19:43,307
Nunca faltó al trabajo,
llueva o haga sol
211
00:19:43,391 --> 00:19:44,850
o incluso cuando estaba enfermo.
212
00:19:50,898 --> 00:19:53,401
Incluso el Sr. Choi
Tampoco vino a trabajar.
213
00:19:53,484 --> 00:19:55,027
¿Qué está sucediendo?
214
00:19:55,111 --> 00:19:56,987
KANG HA-GI
215
00:20:10,960 --> 00:20:13,170
CEO KANG HA-GI DE APPELLO
216
00:20:18,092 --> 00:20:21,512
El número no está disponible.
Serás dirigido a...
217
00:20:59,759 --> 00:21:02,928
- Chicos, no corran.
- ¿No te encanta su casa?
218
00:21:03,012 --> 00:21:04,972
- ¡Este no es nuestro lugar!
- Está bien.
219
00:21:07,683 --> 00:21:08,726
¡Ey! ¡No!
220
00:21:08,809 --> 00:21:10,352
- Tío Ha-gi...
- Tío Ha-gi...
221
00:21:13,189 --> 00:21:14,190
Adelante.
222
00:22:13,040 --> 00:22:14,208
Ha-gi.
223
00:22:21,841 --> 00:22:25,010
Entregué mi renuncia.
Procéselo sin problemas.
224
00:22:30,474 --> 00:22:32,643
Dime. ¿Desde cuándo?
225
00:22:33,686 --> 00:22:34,687
Quiero decir, ¿por qué...?
226
00:22:35,646 --> 00:22:36,689
¿Por qué lo hiciste?
227
00:22:37,731 --> 00:22:39,441
¿SE prometió?
¿Para cazarte furtivamente o algo así?
228
00:22:39,692 --> 00:22:41,151
¿Por qué diablos lo hiciste?
229
00:22:41,235 --> 00:22:42,570
¡No tuve otra opción!
230
00:22:45,072 --> 00:22:46,740
me estaba ahogando en deuda
después de que mi negocio se hundió
231
00:22:46,824 --> 00:22:48,117
pero todavía tenía una familia que alimentar.
232
00:22:49,660 --> 00:22:52,371
Lo siento, pero necesitaba el dinero.
233
00:22:53,247 --> 00:22:56,083
- Necesitaba efectivo para pagar mis préstamos.
- ¡Podría haberte ayudado!
234
00:22:57,501 --> 00:22:58,586
Hombre, tu...
235
00:22:59,295 --> 00:23:01,213
¿Qué tan patético quieres que sea?
236
00:23:03,132 --> 00:23:05,050
¿Crees que fue fácil para mí?
para tragarme mi orgullo
237
00:23:05,134 --> 00:23:06,719
y trabajar bajo las órdenes de alguien
238
00:23:07,011 --> 00:23:08,262
¿Una vez lo contraté como novato?
239
00:23:09,138 --> 00:23:12,516
Seguiste creciendo
mientras yo seguía encogiéndose.
240
00:23:13,017 --> 00:23:15,644
¿Sabes siquiera lo miserable que era?
¿Trabajando a tu lado todos los días?
241
00:23:22,359 --> 00:23:23,402
¿Quieres decir eso?
242
00:23:27,239 --> 00:23:28,240
Tu y yo...
243
00:23:32,870 --> 00:23:33,871
Nuestros años juntos...
244
00:23:38,250 --> 00:23:39,501
¿Realmente vale tan poco?
245
00:23:44,465 --> 00:23:45,925
Quizás simplemente estabas delirando.
246
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
me arrepiento
247
00:23:49,136 --> 00:23:50,387
sin entregar el resto.
248
00:23:51,513 --> 00:23:52,848
debería haber jugado
el villano adecuado.
249
00:24:59,123 --> 00:25:00,416
¿Qué te pasa?
250
00:25:03,669 --> 00:25:05,671
Ni siquiera pude localizarte.
251
00:25:41,749 --> 00:25:45,169
Viértelo. Lo tomaré de nuevo de todos modos.
252
00:25:54,511 --> 00:25:55,512
Seong-wook dijo...
253
00:25:57,681 --> 00:25:58,891
necesitaba dinero.
254
00:26:02,936 --> 00:26:04,688
dijo que era miserable
para estar conmigo.
255
00:26:08,734 --> 00:26:10,652
¿Cómo pude haber estado tan ciego?
¿Hasta que fue demasiado tarde?
256
00:26:13,322 --> 00:26:14,948
Siempre no me doy cuenta
la gente que me rodea...
257
00:26:18,619 --> 00:26:20,454
desmoronándose.
258
00:26:28,045 --> 00:26:29,046
Fue lo mismo con mi mamá.
259
00:26:33,050 --> 00:26:34,134
Estoy en casa.
260
00:26:47,397 --> 00:26:48,440
¿Mamá?
261
00:26:51,110 --> 00:26:52,111
Mamá...
262
00:26:57,825 --> 00:26:59,326
Mi papá se fue de casa...
263
00:27:01,328 --> 00:27:02,830
y nunca regresé.
264
00:27:17,928 --> 00:27:19,138
Pensé
265
00:27:20,556 --> 00:27:21,890
las cosas mejorarían con el tiempo.
266
00:27:32,234 --> 00:27:33,652
Que ella estaría bien
267
00:27:35,362 --> 00:27:36,363
porque ella me tenía.
268
00:27:39,032 --> 00:27:40,242
Pero me equivoqué.
269
00:27:52,588 --> 00:27:53,589
Mamá.
270
00:28:18,572 --> 00:28:19,615
¡Mamá!
271
00:28:37,883 --> 00:28:39,468
Fui completamente inútil.
272
00:28:44,014 --> 00:28:45,599
¿Por qué no estás mirando?
¿Adónde vas?
273
00:28:45,682 --> 00:28:47,768
¿Por qué cruzaste la calle?
¿Sin mirar el semáforo?
274
00:28:54,149 --> 00:28:55,442
Siempre llego demasiado tarde.
275
00:28:59,988 --> 00:29:01,573
Termino ahuyentando a todos.
276
00:29:08,247 --> 00:29:10,499
¿Cómo es que todo eso es tu culpa?
277
00:29:10,749 --> 00:29:12,167
Estaban sufriendo mucho...
278
00:29:15,545 --> 00:29:16,964
y no pude verlo.
279
00:29:20,425 --> 00:29:22,803
no creo que lo merezca
tener a alguien a mi lado.
280
00:29:28,016 --> 00:29:29,226
Al principio
281
00:29:30,227 --> 00:29:32,729
Pensé que eras tan frío.
282
00:29:34,731 --> 00:29:36,024
Pero ahora lo sé.
283
00:29:37,693 --> 00:29:39,069
No tienes frío.
284
00:29:42,531 --> 00:29:43,782
Estás simplemente aterrorizado.
285
00:29:47,369 --> 00:29:48,620
Aterrorizado de perder gente otra vez.
286
00:29:50,330 --> 00:29:51,540
Aterrorizado de llegar demasiado tarde.
287
00:29:55,627 --> 00:29:57,796
Cuando las cosas se ponen difíciles,
está bien admitirlo.
288
00:29:58,213 --> 00:30:01,508
Está bien dejarse llevar
desmoronarse a veces.
289
00:30:04,678 --> 00:30:06,888
Estaré a tu lado hasta el final.
290
00:30:09,891 --> 00:30:12,019
Si significo algo para ti...
291
00:30:14,730 --> 00:30:16,023
No me dejes ir esta vez.
292
00:30:51,600 --> 00:30:53,769
Hola, Mi-mi. ¿Has estado ocupado últimamente?
293
00:30:53,852 --> 00:30:56,021
¿Qué tal si vamos a dar una vuelta?
este fin de semana? ¿Estás dentro?
294
00:30:56,104 --> 00:30:57,439
¿Me abandonaron?
295
00:30:57,522 --> 00:30:59,191
Pensé que realmente hicimos clic ese día.
296
00:30:59,274 --> 00:31:01,693
Para encontrarme a mí mismo
297
00:31:01,777 --> 00:31:04,154
Perdido en los sueños de la infancia
298
00:31:04,237 --> 00:31:05,989
Me iré
299
00:31:06,073 --> 00:31:07,616
Más allá del cielo azul
300
00:31:10,702 --> 00:31:11,787
Dios mío.
301
00:31:13,163 --> 00:31:14,331
Bondad.
302
00:31:15,499 --> 00:31:17,584
Dejar a alguien en lectura
tiene sus límites.
303
00:31:17,667 --> 00:31:19,419
Si juegas duro para conseguirlo,
terminarás siendo engañado.
304
00:31:19,503 --> 00:31:22,255
Así los guardo
pensando en mí todo el día.
305
00:31:22,339 --> 00:31:24,383
Los enrolla aún más rápido.
306
00:31:25,592 --> 00:31:27,260
¿Atraerlo? Ah, por favor.
307
00:31:28,345 --> 00:31:29,888
Tú eres el que quedó atrapado.
308
00:31:29,971 --> 00:31:33,600
no me gustan los chicos
que de todos modos se dan por vencidos fácilmente.
309
00:31:33,683 --> 00:31:35,685
Si te molesta tanto
310
00:31:36,311 --> 00:31:37,437
envíale un mensaje de texto primero.
311
00:31:39,356 --> 00:31:40,357
¿A mí?
312
00:31:41,191 --> 00:31:42,192
¿Por qué haría eso?
313
00:31:43,485 --> 00:31:45,278
Tratas las relaciones como un juego.
314
00:31:45,904 --> 00:31:46,988
Con razón estás soltero.
315
00:31:49,074 --> 00:31:50,617
ENTREGA RÁPIDA
316
00:31:57,791 --> 00:32:01,670
¿Saben por qué están enganchados?
¿Como pez indefenso atrapado en su red?
317
00:32:02,045 --> 00:32:03,171
Es la impaciencia.
318
00:32:04,089 --> 00:32:05,173
Tu desesperación.
319
00:32:05,257 --> 00:32:06,925
Cierto, la impaciencia...
320
00:32:07,008 --> 00:32:08,760
Estoy demasiado desesperada.
321
00:32:09,594 --> 00:32:10,846
Mi impaciencia.
322
00:32:10,929 --> 00:32:12,180
Justo cuando estás listo para rendirte
323
00:32:12,264 --> 00:32:14,683
ella te arrojará
otra migaja con un mensaje de texto.
324
00:32:19,354 --> 00:32:20,814
¿Qué estás haciendo?
325
00:32:20,897 --> 00:32:22,107
MI-MI
326
00:32:22,190 --> 00:32:24,484
¡Ahí es cuando paras!
327
00:32:25,026 --> 00:32:26,903
Ni siquiera lo abras. No respondas.
328
00:32:27,279 --> 00:32:29,156
- ¿Por qué no?
- Trátala exactamente de la misma manera.
329
00:32:29,489 --> 00:32:30,532
¿De la misma manera?
330
00:32:31,825 --> 00:32:32,868
Bondad.
331
00:32:36,288 --> 00:32:38,123
Dios, ¿qué hago?
332
00:32:55,182 --> 00:32:57,309
Mi querida familia Appello.
333
00:33:00,312 --> 00:33:02,981
Han estado pasando muchas cosas
en nuestra empresa últimamente.
334
00:33:03,273 --> 00:33:05,192
Estoy seguro de que la mayoría de ustedes lo habrán adivinado.
335
00:33:06,234 --> 00:33:07,736
pero lo somos
336
00:33:08,778 --> 00:33:11,781
- en una crisis ahora mismo.
- ¿Qué crisis?
337
00:33:11,865 --> 00:33:14,409
Con nuestro CEO
y nuestro Gerente del Equipo de Planificación ausente
338
00:33:14,493 --> 00:33:17,871
¿En quién se supone que debemos confiar?
339
00:33:17,954 --> 00:33:22,542
En tiempos como estos,
debemos permanecer unidos.
340
00:33:22,626 --> 00:33:26,671
Debemos proteger el Appello que amamos.
341
00:33:26,755 --> 00:33:28,548
Entonces, ¿a quién necesitamos ahora?
342
00:33:30,050 --> 00:33:35,222
De aquí en adelante,
tráeme todos los asuntos importantes.
343
00:33:35,305 --> 00:33:37,891
Para cualquier cosa importante,
puedes confiar en mí.
344
00:33:37,974 --> 00:33:39,100
Si tienes alguno...
345
00:33:41,311 --> 00:33:42,479
Hola, Sr. Kang.
346
00:33:42,979 --> 00:33:44,189
Está aquí, Sr. Kang.
347
00:33:46,316 --> 00:33:49,694
- Gracias, pero ya estoy aquí.
- ¿Por qué...?
348
00:33:49,778 --> 00:33:50,779
Me alegro que estés aquí.
349
00:33:54,449 --> 00:33:57,077
¿Nos ponemos todos a trabajar?
350
00:33:57,160 --> 00:33:58,286
- ¡Sí!
- ¡Sí!
351
00:34:01,581 --> 00:34:02,749
Tenía buenas intenciones.
352
00:34:36,575 --> 00:34:38,159
SOCIO COREANO OFICIAL DE HAN
353
00:34:38,243 --> 00:34:39,869
APPELLO FUE ELEGIDO
COMO SOCIO OFICIAL DE HAN EN COREA
354
00:34:41,079 --> 00:34:42,080
Lo tenemos.
355
00:34:42,747 --> 00:34:43,957
¡De ninguna manera!
356
00:34:45,000 --> 00:34:46,084
¡Revisa tu correo electrónico!
357
00:34:46,167 --> 00:34:47,794
- ¿Viste el aviso?
- ¡Sí!
358
00:34:47,877 --> 00:34:49,045
¿Lo conseguimos?
359
00:34:51,131 --> 00:34:52,799
Buen trabajo a todos.
360
00:34:53,592 --> 00:34:55,093
Felicidades.
361
00:35:02,684 --> 00:35:05,854
SOCIO COREANO OFICIAL DE HAN
362
00:35:05,937 --> 00:35:07,355
HAN, LA EDICIÓN MÁS ACTUAL DE LA MODA
363
00:35:07,439 --> 00:35:09,274
{\an8}FIRMAS MOU
CON SU SOCIO COREANO, APPELLO
364
00:35:09,357 --> 00:35:10,400
SE: ON, GRAN PÉRDIDA
SOBRE LA INVERSIÓN INICIAL
365
00:35:10,483 --> 00:35:12,068
{\an8}NO PUDIÓ GANAR A HAN,
SE CORP. PODRÍA PERDER MIL MILLONES
366
00:35:12,402 --> 00:35:14,070
{\an8}SE: SOBRE LOS USUARIOS, ÉXODO MASIVO
367
00:35:14,154 --> 00:35:15,280
¡Kim Han-cheol!
368
00:35:15,363 --> 00:35:16,698
CORPORACION SE
369
00:35:16,781 --> 00:35:19,492
¿Sabes cuánto perdimos?
¿por tu culpa?
370
00:35:19,576 --> 00:35:21,202
- Lo siento, señor.
- Lo que sea.
371
00:35:21,286 --> 00:35:22,787
No renovaré tu contrato.
372
00:35:24,539 --> 00:35:26,833
- Señor.
- Dios mío.
373
00:35:40,472 --> 00:35:43,933
Espero que nos llevemos bien juntos,
Sr. Kang, mi socio comercial coreano.
374
00:35:46,478 --> 00:35:47,604
Gracias, Jeong-yeon.
375
00:35:48,146 --> 00:35:49,397
Ayudaste mucho.
376
00:35:51,316 --> 00:35:53,693
La carrera del director Kim ha terminado.
377
00:35:55,487 --> 00:35:58,239
Nuestra operación conjunta
funcionó bastante bien, ¿verdad?
378
00:35:59,157 --> 00:36:00,200
Sí.
379
00:36:01,785 --> 00:36:03,953
- ¿Vas a volver a Francia?
- Sí.
380
00:36:04,412 --> 00:36:06,748
prepararé el lanzamiento
tan pronto como regrese.
381
00:36:07,082 --> 00:36:09,334
Hablo en serio sobre el mercado coreano.
382
00:36:10,543 --> 00:36:12,629
trabajaré duro
para que todo salga bien.
383
00:36:12,754 --> 00:36:15,465
¿Puedes enviar
¿Un miembro de su personal a Francia?
384
00:36:16,007 --> 00:36:17,008
Seguro.
385
00:36:24,599 --> 00:36:25,767
Por cierto
386
00:36:26,935 --> 00:36:28,520
Todavía no lo entiendo.
387
00:36:28,937 --> 00:36:31,439
¿Por qué SE Corporation
copiar la presentación falsa?
388
00:36:32,982 --> 00:36:36,319
Dijiste que le diste al Sr. Choi
la propuesta real.
389
00:36:40,240 --> 00:36:41,241
No tengo ni idea.
390
00:36:42,617 --> 00:36:44,202
A mi también me gustaría saberlo.
391
00:36:53,002 --> 00:36:54,295
Sra. Han.
392
00:37:03,263 --> 00:37:06,683
¿Puedes dedicarme algo de tiempo?
393
00:37:09,561 --> 00:37:13,648
NO UN CLIENTE SINO UN FAN
ESPACIOS DE GUSTO EN COREA
394
00:37:19,654 --> 00:37:22,240
¿Cuándo preparaste todo esto?
395
00:37:23,575 --> 00:37:27,412
Reuní algunas ideas que tenía
mientras trabajaba en la propuesta.
396
00:37:27,871 --> 00:37:30,749
Estas no son sólo algunas ideas
juntos.
397
00:37:34,294 --> 00:37:38,798
Soy un gran admirador de tu marca.
así que lo hice por admiración.
398
00:37:41,593 --> 00:37:46,264
También me sentí mal por mantenerte bajo control.
399
00:37:50,560 --> 00:37:54,314
- ¿Tienes planes para hoy?
- ¿A mí? No.
400
00:37:54,856 --> 00:37:56,316
Entonces cena conmigo.
401
00:37:59,152 --> 00:38:00,278
Debería devolverte el dinero.
402
00:38:02,197 --> 00:38:03,531
¿Qué comida prefieres?
403
00:38:04,365 --> 00:38:07,869
Como casi cualquier cosa.
¿Qué pasa contigo?
404
00:38:08,912 --> 00:38:11,790
- Cocina coreana.
- Cocina coreana...
405
00:38:13,750 --> 00:38:17,337
¿Quieres probar un lugar?
¿Lo recomiendo?
406
00:38:26,971 --> 00:38:28,723
- Hace calor.
- Gracias.
407
00:38:34,187 --> 00:38:37,732
Todos son platos que me envió mi mamá.
408
00:38:38,149 --> 00:38:40,235
Ella es una cocinera increíble.
409
00:38:42,153 --> 00:38:43,238
Disfrutaré esto.
410
00:38:43,738 --> 00:38:45,365
He estado deseando una comida casera.
411
00:38:47,700 --> 00:38:51,412
No tienes familia aquí, ¿verdad?
412
00:38:54,833 --> 00:38:55,959
En mi último año de secundaria
413
00:38:57,085 --> 00:38:59,921
Me fui al extranjero a estudiar solo.
porque mi mamá se volvió a casar.
414
00:39:00,421 --> 00:39:02,298
no queria vivir
con mi padrastro.
415
00:39:05,218 --> 00:39:06,469
Ya no nos mantenemos en contacto.
416
00:39:09,430 --> 00:39:11,266
Estar solo debe haber sido duro.
417
00:39:12,308 --> 00:39:14,102
Pero no luché
aunque financieramente.
418
00:39:15,270 --> 00:39:17,939
- Gracias por la comida.
- Espero que te guste.
419
00:39:22,902 --> 00:39:24,529
- Es bueno.
- ¿No es así?
420
00:39:24,612 --> 00:39:25,780
Por favor disfruta.
421
00:39:32,328 --> 00:39:33,329
Es sabroso.
422
00:39:38,835 --> 00:39:43,298
Al principio, mi único objetivo
Era convertirse en el mejor empleado.
423
00:39:44,299 --> 00:39:47,844
Una vez que comencé,
Me encontré tratando de encontrar mi camino.
424
00:39:47,927 --> 00:39:50,388
Se volverá más claro con el tiempo.
425
00:39:52,390 --> 00:39:55,143
Dijiste la última vez
426
00:39:55,226 --> 00:39:59,856
que después de que tu primera marca fracasara,
viste claramente lo que podías hacer.
427
00:40:01,357 --> 00:40:04,819
Eso permaneció conmigo durante mucho tiempo.
428
00:40:05,820 --> 00:40:09,240
Planeo intentar todo lo que pueda
y cometer fracasos también.
429
00:40:10,450 --> 00:40:11,451
Esa es una gran idea.
430
00:40:16,915 --> 00:40:21,002
Puedo ver por qué Ha-gi te eligió.
431
00:40:24,047 --> 00:40:26,841
eres reconfortante
como una comida casera.
432
00:40:27,550 --> 00:40:28,551
Y cálido también.
433
00:40:31,596 --> 00:40:32,722
¿Soy?
434
00:40:34,223 --> 00:40:36,643
Ha-gi es un gran tipo por ver eso.
435
00:40:39,228 --> 00:40:40,438
Lo suficiente como para querer robárselo.
436
00:40:42,607 --> 00:40:43,733
¿Lo siento?
437
00:40:45,318 --> 00:40:46,569
Así que mantenlo cerca.
438
00:40:52,241 --> 00:40:53,409
Me asustaste.
439
00:41:38,079 --> 00:41:39,080
Mamá.
440
00:41:41,165 --> 00:41:42,667
Te gustó esta marca de café.
441
00:41:46,254 --> 00:41:47,588
Por mi bien...
442
00:41:50,174 --> 00:41:52,010
¿Quieres venir a tomar un sorbo?
443
00:42:05,023 --> 00:42:06,983
Tengo tu favorito.
444
00:42:08,526 --> 00:42:10,653
¿Por qué no llamaste antes?
445
00:42:11,654 --> 00:42:14,741
Estaba pasando y pensé en ti.
446
00:42:17,118 --> 00:42:18,286
Entremos. Estoy hambriento.
447
00:42:27,336 --> 00:42:28,671
es el aniversario
del fallecimiento de mi mamá.
448
00:42:30,923 --> 00:42:31,924
Esta es tu primera vez, ¿verdad?
449
00:42:37,263 --> 00:42:38,431
Eres un idiota.
450
00:42:44,645 --> 00:42:46,814
¿Has estado haciendo esto solo?
sin decirme una palabra?
451
00:43:41,244 --> 00:43:42,245
No tenía idea...
452
00:43:44,997 --> 00:43:47,625
cuánto sufriste después de que me fui.
453
00:43:54,882 --> 00:43:56,384
Perdón por ocultártelo.
454
00:43:59,554 --> 00:44:00,721
Supongo...
455
00:44:03,391 --> 00:44:05,476
No estaba preparado para afrontarlo yo mismo.
456
00:44:08,771 --> 00:44:11,858
Pero gracias a la Sra. Da-reum
457
00:44:13,442 --> 00:44:14,735
He cambiado de opinión.
458
00:44:16,445 --> 00:44:17,822
He decidido proteger lo que es mío.
459
00:44:20,366 --> 00:44:21,534
Todos los demás se han ido.
460
00:44:24,579 --> 00:44:25,955
Pero realmente no quiero perder...
461
00:44:27,999 --> 00:44:29,417
tanto usted como la Sra. Da-reum.
462
00:44:49,896 --> 00:44:51,522
Me odio.
463
00:44:54,525 --> 00:44:55,818
No soy nada comparado contigo.
464
00:45:01,908 --> 00:45:03,075
ustedes dos
465
00:45:04,660 --> 00:45:05,953
significa mucho para mí también.
466
00:45:09,665 --> 00:45:10,833
Entonces...
467
00:45:14,837 --> 00:45:16,464
Haz feliz a Da-reum.
468
00:45:44,825 --> 00:45:47,078
Será mejor que me llames
para el aniversario del próximo año.
469
00:45:48,496 --> 00:45:50,831
- Me siento excluido.
- Bueno.
470
00:46:06,180 --> 00:46:07,974
Este es el contrato
a la película del director Park.
471
00:46:08,307 --> 00:46:09,392
Felicitaciones, Chan.
472
00:46:31,539 --> 00:46:33,958
ACTOR: Lee Chan
473
00:46:38,045 --> 00:46:41,882
Cualquiera que sea la elección que hagas,
quiero que hagas
474
00:46:43,009 --> 00:46:44,343
lo que tu corazón te dice que hagas.
475
00:46:45,052 --> 00:46:46,762
Algo para ti.
476
00:46:56,522 --> 00:46:58,482
{\an8}TEO
477
00:46:58,566 --> 00:47:00,443
{\an8}Hemos estado practicando juntos.
478
00:47:00,943 --> 00:47:03,571
{\an8}Visítanos si quieres vernos.
479
00:47:19,754 --> 00:47:21,255
Supongo que no lo he superado.
480
00:47:22,256 --> 00:47:23,299
Aún no.
481
00:47:43,110 --> 00:47:44,195
Chan.
482
00:47:57,416 --> 00:47:58,626
Muchas gracias.
483
00:47:58,876 --> 00:48:01,962
No pensé que realmente me visitarías.
484
00:48:05,841 --> 00:48:08,344
¿Por qué estás aquí? ¿Para animarnos?
485
00:48:11,806 --> 00:48:13,224
todavía hay algo
Me gustaría hacer.
486
00:48:18,604 --> 00:48:20,856
- ¿Somos tu telón de fondo sentimental?
- No.
487
00:48:20,940 --> 00:48:23,651
¿Qué podrías querer todavía?
¿Cuando fuiste el primero en salir?
488
00:48:26,654 --> 00:48:28,239
Nunca te esperamos.
489
00:48:38,749 --> 00:48:40,543
Entonces ¿por qué te fuiste?
mi parte vacante?
490
00:48:46,340 --> 00:48:47,800
Entiendo que estés resentido conmigo.
491
00:48:48,551 --> 00:48:49,593
pero
492
00:48:50,761 --> 00:48:51,929
Ya terminé de huir.
493
00:48:53,514 --> 00:48:55,182
Se que te estoy pidiendo mucho
494
00:48:56,767 --> 00:48:57,893
pero una vez más...
495
00:48:59,478 --> 00:49:00,688
¿Por qué no lo intentamos de nuevo juntos?
496
00:49:02,148 --> 00:49:03,941
¿solo una vez más?
497
00:49:10,781 --> 00:49:11,824
¿Juntos?
498
00:49:13,659 --> 00:49:15,911
Empecemos de nuevo juntos.
499
00:49:17,830 --> 00:49:18,831
Chan.
500
00:49:26,130 --> 00:49:27,131
¿Bueno?
501
00:49:37,349 --> 00:49:38,392
Vamos.
502
00:49:43,981 --> 00:49:45,149
Maldita sea.
503
00:49:46,901 --> 00:49:48,777
Dios mío.
504
00:50:08,380 --> 00:50:11,008
¿Por qué cancelaste mi membresía?
cuando todavía me quedaban clases?
505
00:50:12,843 --> 00:50:14,011
Me haces sentir incómodo.
506
00:50:15,638 --> 00:50:17,681
- ¿Cómo es eso?
- Simplemente hazlo.
507
00:50:18,724 --> 00:50:19,808
No quiero desperdiciar mi energía.
508
00:50:21,894 --> 00:50:23,312
Entonces dejemos esto.
509
00:50:25,105 --> 00:50:27,024
Ya terminé de jugar duro para conseguirlo.
510
00:50:28,400 --> 00:50:30,694
Soy capaz y competente,
y soy un buen besador.
511
00:50:30,778 --> 00:50:33,072
- Soy bastante bueno en eso.
- ¿De qué estás hablando?
512
00:50:33,572 --> 00:50:36,784
llamaré cuando quiera
y venir a verte cuando quiera.
513
00:50:39,620 --> 00:50:40,621
Tú ganas.
514
00:50:41,664 --> 00:50:42,873
Perdí.
515
00:50:44,083 --> 00:50:46,835
Deberías dejar de jugar
y haz lo mismo.
516
00:50:47,127 --> 00:50:48,128
¿Lo siento?
517
00:50:49,171 --> 00:50:50,172
¿Qué quieres decir?
518
00:50:52,967 --> 00:50:54,009
Salgamos.
519
00:51:22,121 --> 00:51:26,792
¿No extrañas a los otros chicos de D.N.X?
520
00:51:29,420 --> 00:51:31,130
¿Me extrañarían?
521
00:51:35,593 --> 00:51:37,553
No lo sabría.
522
00:52:12,671 --> 00:52:14,840
¿Puedo ayudarle?
523
00:52:16,008 --> 00:52:17,468
- Traje tu comida.
- Veo.
524
00:52:18,093 --> 00:52:19,887
¿Puedes dejarlo ahí?
525
00:52:20,638 --> 00:52:21,680
Seguro.
526
00:52:22,389 --> 00:52:24,933
¿Qué pasa con el papel de Roy?
527
00:52:27,102 --> 00:52:29,938
- Olvidémonos de eso.
- Podría volver.
528
00:52:30,189 --> 00:52:31,231
¿Cómo?
529
00:52:31,607 --> 00:52:33,150
Ni siquiera lo sabemos
si está vivo o muerto.
530
00:52:33,233 --> 00:52:34,360
No puede estar muerto.
531
00:52:39,531 --> 00:52:40,699
¿Y si lo buscamos?
532
00:53:04,390 --> 00:53:05,641
te sientes como
533
00:53:05,724 --> 00:53:09,269
no deberías conocer a los miembros,
aunque los extrañes, ¿verdad?
534
00:53:11,105 --> 00:53:12,189
¿Es porque te sientes mal?
535
00:53:14,233 --> 00:53:15,401
Arruiné todo.
536
00:53:16,360 --> 00:53:17,653
Eso sería demasiado descarado.
537
00:53:18,612 --> 00:53:20,739
Entonces ve y muéstrales cómo te sientes.
538
00:53:22,783 --> 00:53:25,411
puedes mostrar
que te sientas avergonzado
539
00:53:26,245 --> 00:53:27,538
o incluso podrías llorar.
540
00:53:29,456 --> 00:53:30,791
¿Por qué decidir por tu cuenta?
541
00:53:32,042 --> 00:53:34,461
no lo sabes
si te maldicen
542
00:53:34,837 --> 00:53:37,089
o gritarte o llevarte de regreso.
543
00:53:42,136 --> 00:53:43,137
Me temo que.
544
00:53:54,148 --> 00:53:57,109
¿Sabes por qué comencé con las entregas?
¿Solo para localizarte?
545
00:53:59,945 --> 00:54:02,114
La idea de no volverte a ver nunca más
y arrepintiéndose...
546
00:54:04,533 --> 00:54:07,453
era mucho más aterrador que el pensamiento
547
00:54:08,579 --> 00:54:10,372
de decepcionarse
después de conocerte.
548
00:54:12,750 --> 00:54:15,043
Es posible que sus miembros sientan lo mismo.
549
00:54:15,586 --> 00:54:19,256
Podrían odiarte
pero todavía te extraño.
550
00:54:21,133 --> 00:54:22,634
Si realmente te sientes mal
551
00:54:24,595 --> 00:54:26,305
deja de esconderte
552
00:54:27,389 --> 00:54:30,017
y darle a los chicos
una oportunidad de odiarte.
553
00:54:44,615 --> 00:54:47,159
Podría cocinar mejor
si tuviera libros de cocina.
554
00:54:47,868 --> 00:54:50,537
- ¿Te compro unos cuantos?
- No, gracias.
555
00:54:51,163 --> 00:54:53,165
REVISTA
556
00:54:56,460 --> 00:54:57,461
Espera.
557
00:55:00,756 --> 00:55:02,007
{\an8}Es la Sra. Han.
558
00:55:07,346 --> 00:55:08,806
Supongo que ella dio una entrevista.
mientras ella estaba aquí.
559
00:55:11,850 --> 00:55:14,770
- ¿Nos vamos?
- Esperar. Déjame leer un poco más.
560
00:55:22,277 --> 00:55:24,822
{\an8}HAN Y SUS PREGUNTAS
561
00:55:27,741 --> 00:55:30,118
{\an8}UN NUEVO ENTORNO
TRAE NUEVAS PREGUNTAS
562
00:55:30,202 --> 00:55:33,288
{\an8}ME HICIERON MÁS FUERTE, MÁS FIRME,
Y ME AYUDÓ A CRECER
563
00:55:58,188 --> 00:55:59,815
¿Vamos a la playa?
para ver salir el sol?
564
00:55:59,898 --> 00:56:02,109
Me gustaría eso. ¿Adónde iríamos?
565
00:56:03,277 --> 00:56:05,445
Deberíamos ir al Mar del Este.
566
00:56:06,405 --> 00:56:08,115
¿Seremos
pasar la noche juntos?
567
00:56:10,951 --> 00:56:13,245
¿Supongo que sí?
568
00:56:16,915 --> 00:56:17,916
¿Un viaje de dos días?
569
00:56:26,675 --> 00:56:29,469
realmente solo quiero ver
el amanecer.
570
00:56:34,474 --> 00:56:35,601
Lo pensaré.
571
00:56:37,811 --> 00:56:38,812
Bueno.
572
00:56:39,897 --> 00:56:42,399
Deberías entrar.
573
00:56:42,691 --> 00:56:43,692
Bueno.
574
00:56:54,620 --> 00:56:56,163
Es tarde. Deberías irte.
575
00:56:57,831 --> 00:56:58,832
Bueno.
576
00:57:01,793 --> 00:57:03,587
- Yo iré.
- Bueno.
577
00:57:06,590 --> 00:57:08,383
- Debería irme.
- Sí.
578
00:57:27,194 --> 00:57:28,445
Sr. Kang.
579
00:57:29,988 --> 00:57:32,032
- ¿Sí?
- mi lugar
580
00:57:32,908 --> 00:57:34,910
puede que no tenga gatos
581
00:57:35,953 --> 00:57:37,245
pero hay algo interesante.
582
00:57:39,122 --> 00:57:40,123
¿Quieres verlo?
583
00:57:44,753 --> 00:57:46,588
¿Algo interesante?
584
00:57:55,639 --> 00:57:56,848
¿Qué podría ser?
585
00:57:59,184 --> 00:58:00,268
Estoy nervioso ahora.
586
00:58:04,648 --> 00:58:05,899
Vamos a ver.
587
00:58:27,587 --> 00:58:29,381
Trate de no sorprenderse demasiado.
588
00:58:32,467 --> 00:58:34,094
- ¿Por qué mostrarme esto?
- ¿Qué?
589
00:58:34,177 --> 00:58:36,263
Dijiste que tu ropa interior estaba aquí.
590
00:58:37,431 --> 00:58:38,724
Entonces por qué...
591
00:58:53,905 --> 00:58:55,032
Ta-da.
592
00:59:01,788 --> 00:59:03,498
Amo a Lee Chan
593
00:59:03,790 --> 00:59:05,292
¿Qué es...?
594
00:59:06,168 --> 00:59:08,128
¿Qué es todo esto?
595
00:59:08,211 --> 00:59:09,671
SIEMPRE DEL LADO DE CHAN
POR SIEMPRE LEE CHAN
596
00:59:09,755 --> 00:59:11,882
Es un récord de mis 12 años.
597
00:59:12,507 --> 00:59:13,550
como fan.
598
00:59:24,895 --> 00:59:27,147
No quería ocultarlo más.
599
00:59:28,565 --> 00:59:30,108
quería mostrarte
que esto es lo que soy
600
00:59:30,942 --> 00:59:33,612
y la parte de mi que te ama
601
00:59:35,155 --> 00:59:36,364
También es parte de lo que soy.
602
00:59:42,788 --> 00:59:44,372
Me quito un peso de encima.
603
00:59:44,790 --> 00:59:46,583
Por fin puedo dormir por la noche.
604
00:59:49,336 --> 00:59:50,504
Dios mío.
605
00:59:52,672 --> 00:59:54,007
¿Qué es?
606
00:59:54,091 --> 00:59:58,261
Tú fuiste sincero primero.
Así que también te conté mi secreto.
607
01:00:01,098 --> 01:00:02,432
Estoy celoso, para ser honesto.
608
01:00:07,312 --> 01:00:09,314
Lo reduciré ahora.
609
01:00:22,119 --> 01:00:24,287
sé que él te dio
la voluntad y la energía para vivir.
610
01:00:27,207 --> 01:00:28,834
Debería agradecerle a Chan.
611
01:00:32,838 --> 01:00:35,841
Él nos unió.
612
01:00:40,428 --> 01:00:44,015
¿Eso significa mi parcialidad?
613
01:00:45,433 --> 01:00:46,643
¿eres tú ahora?
614
01:01:46,870 --> 01:01:49,080
{\an8}- Estoy pesado.
- De nada.
615
01:03:33,810 --> 01:03:37,814
Solía tomar un trago de limón y oliva.
y yogur griego para el desayuno.
616
01:03:37,897 --> 01:03:39,065
Dejé esa dieta.
617
01:03:39,691 --> 01:03:40,859
¿Por qué?
618
01:03:41,192 --> 01:03:43,820
Reducir el consumo de carbohidratos
Me dejó sin energía.
619
01:03:45,405 --> 01:03:46,948
Come todo lo que quieras.
620
01:03:47,532 --> 01:03:48,700
Pesas muy poco.
621
01:03:55,915 --> 01:03:58,626
Deja de mirarme.
Es vergonzoso.
622
01:04:00,879 --> 01:04:02,172
¿En qué estabas pensando?
623
01:04:02,422 --> 01:04:03,882
¿Lo detendrás?
624
01:04:05,925 --> 01:04:07,844
No es la primera vez
Hemos dormido juntos.
625
01:04:08,845 --> 01:04:10,889
¿De qué estás hablando?
626
01:04:10,972 --> 01:04:12,265
¿Cuándo alguna vez...?
627
01:04:13,892 --> 01:04:15,101
Después de la cena de bienvenida.
628
01:04:15,727 --> 01:04:16,853
En mi oficina.
629
01:04:34,537 --> 01:04:37,332
Intenté quedarme despierto toda la noche
pero terminé quedándome dormido.
630
01:04:38,375 --> 01:04:39,542
No es de extrañar.
631
01:04:40,251 --> 01:04:42,253
Todo me resultó un poco familiar.
632
01:04:48,593 --> 01:04:50,178
Realmente no tenía idea entonces
633
01:04:51,471 --> 01:04:52,764
que esto pasara.
634
01:05:07,445 --> 01:05:09,072
HAN Y SUS PREGUNTAS
635
01:05:10,657 --> 01:05:11,741
{\an8}UN NUEVO ENTORNO
TRAE NUEVAS PREGUNTAS
636
01:05:11,825 --> 01:05:13,201
{\an8}ME HICIERON MÁS FUERTE, MÁS FIRME,
Y ME AYUDÓ A CRECER
637
01:05:26,172 --> 01:05:28,842
ALGÚN CONSEJO PARA LOS DISEÑADORES MÁS JÓVENES
¿O LOS QUE ENCUENTRAN SU CAMINO?
638
01:05:28,925 --> 01:05:33,847
NO TE INTENTES DEMASIADO CAMBIARTE
CAMBIA DONDE ESTÁS
639
01:05:42,772 --> 01:05:43,773
Sr. Kang.
640
01:05:45,400 --> 01:05:46,401
¿Sí?
641
01:05:49,237 --> 01:05:50,280
¿Qué tal
642
01:05:51,489 --> 01:05:55,034
¿Puedo postularme para trabajar en París?
643
01:06:16,973 --> 01:06:20,518
{\an8}MI SESGO, MI JEFE
644
01:06:30,653 --> 01:06:32,864
{\an8}Sé que es una gran oportunidad
para la Sra. Da-reum.
645
01:06:33,615 --> 01:06:34,866
{\an8}Pero quiero que se quede.
646
01:06:34,949 --> 01:06:36,951
{\an8}Relaciones a distancia
nunca funciona.
647
01:06:37,494 --> 01:06:38,536
{\an8}- ¡Oye!
- ¡Dios mío!
648
01:06:38,620 --> 01:06:41,206
{\an8}La gente allí se saluda
con un beso en la mejilla.
649
01:06:42,123 --> 01:06:43,124
{\an8}- Uno.
- Dos.
650
01:06:43,208 --> 01:06:44,209
{\an8}- Tres.
- Cuatro.
651
01:06:44,292 --> 01:06:45,627
{\an8}- Cinco.
- ¡Vamos!
652
01:06:45,710 --> 01:06:46,711
{\an8}Vuelve, Roy.
653
01:06:46,794 --> 01:06:49,172
{\an8}Dejemos de huir.
654
01:06:49,255 --> 01:06:50,715
{\an8}En lugar de animarte
655
01:06:51,132 --> 01:06:53,176
{\an8}Me odiaba por sentirme tan mezquino.
656
01:06:54,427 --> 01:06:55,553
{\an8}Sentí que se trataba de mí.
657
01:06:55,720 --> 01:06:57,514
{\an8}Quizás se lo estés diciendo a tus fans
658
01:06:57,805 --> 01:07:00,391
{\an8}pero es lo que quería decirte.
659
01:07:00,475 --> 01:07:01,643
{\an8}No te soltarás
660
01:07:02,060 --> 01:07:03,770
{\an8}Sólo porque me voy, ¿quieres?